COMA – ensou ft. GUMI [Cytus 5.0 Official]

Lyrics:

Tagalog

Verse
Sa bawat araw na lumilipas,
ang mga litratong kumupas
sa aking isipan ay
bumabalot sa puso kong ito.

 

Dahan-dahan nang umuulit
ang bawat sakit at mapa-pait
na mga ala-alang ika’y
aking nasaktan.

 

English

Verse
For every single day that pass by,
the faded pictures
on my mind
overwhelms my heart

 

the painful and bitter
memories of hurting
you slowly
repeats

 

Pre-Chorus
Gumuguho na ang mundo ko.
Naglalakad sa sarili kong abo.

 

Pre-Chorus
My world is breaking apart
walking on my own ashes

 

Chorus
Ngayon nandito ako sumisigaw, naliligaw –
sa mundong naiiba sa mundong natatanaw.
Ngayon nandito ako umiiyak, naghihintay sa –
iyong ngiti dito sa’king panaginip.
Chorus
Now I’m here screaming, and lost
in a world different from the world that can be perceived
Now I’m here crying, waiting for
your smile here inside my dream

 

Verse
Sa bawat yugto na aking likha
ay mga malungkot na tadhana.
Pinipilit gumising,
umaasang mamulat ang mata

 

Dahan-dahan ko’ng ginuguhit
ang bawat tamis at mala-lambing
na mga ala-alang ika’y
sakin’ naghihintay.

 

Verse
In every chapter that I make
there is a sad fate
trying to wake up
hoping to open my eyes

 

I slowly draw
every sweetness and tenderness
of my memories
that awaits for you

 

Pre-Chorus
Gumuguho na ang puso ko.
Namulat na ang mga mata’ng ito.
Pre-Chorus
My heart is breaking apart
opened by these eyes

 

Chorus
Ngayon nandito ako dahan-dahang natatanaw –
ang mundong aking gawa mula sa aking luha
Ngayon nandito ako tumatakbo, inaabot ang –
iyong kamay at ang iyong pusong makulay.

 

Chorus
Now I’m here slowly seeing
the world I created from my tears

Now I’m here running, reaching
your hand and your colorful heart

 

Bridge
Sa pagikot ng mundong ito,
ang nais ko ika’y aking mapasaya.
Ang tinago kong mga luha
sa iyo ay aking iniwan na sa mundo ko.

 

Bridge
In every spin this world makes
my only wish, is that to make you happy
the tears that I hid
from you, are left in my world

 

Chorus
Ngayon nandito ako na yumayakap sa iyo
Patawarin mo ako, nasaktan ko puso mo.

Ngayon nandito ako hindi nang bibitawan pa ang
Iyong kamay dito sa’ting kuwento ng buhay.

kuwento ng buhay.

Chorus

Now I’m here that is hugging you
forgive me if I hurted your heart

Now I’m here, and not going to let go of
your hand, here in our life’s story

the story of our life

 


 

  • Song: COMA
  • Vocals: GUMI Megpoid
  • Music: ensou
  • Lyrics: ダス (dasu)/ensou
  • Illust & English Trans: ダス (dasu)
  • Movie: ensou/CarlosArts

COMA by ensou is one of the songs in the rhythm game Cytus. What made me interested that it was actually in Filipino Language (Tagalog). For the Filipinos out there, if you will listen closely, it’s actually Tagalog, it just sounds like Japanese because of Gumi’s voice. At first I thought it was really Japanese language, then I searched the song and found out that it was Tagalog. It sounds good and almost sounds like Japanese, well because the Filipino language share some same syllables with the Japanese language.

Advertisements

2 thoughts on “COMA – ensou ft. GUMI [Cytus 5.0 Official]”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s